Nossa...
Oh, eu...
Oh...
[ Pixiu Mala Hongtang ]
Nossa...
Por que você sobreviveu sozinha?
Por que você sobreviveu?
Você não! Meu filho deveria ter sobrevivido!
Por que você sobreviveu sozinha e deixou meu filho morrer?
[Episódio 67]
Por quê?
Você está chocada que uma pessoa diferente apareceu?
Estou roubando você de novo.
Quando não posso nem assumir a responsabilidade como um tolo.
Eu..
estou voltado da sua casa agora.
Sua mãe descobriu tudo.
A carta...
Ela tinha a carta.
A carta que Joon Gyeom escreveu para você.
Vá para sua mãe.
Certo?
Vá e fique ao lado dela.
Fique ao lado da sua mãe.
Vá.
Vá...
[ Meu Joon Hwi]
[Prova de heroísmo - Koo Joon Gyeom]
Mãe.
De onde você está vindo?
Você está diferente.
Eu joguei o lixo fora.
Hã?
Você bebeu?
É melhor enviarmos seu casaco e roupa para a lavanderia.
Tire-os.
Vou pedir para ahjumma levá-los amanhã.
Mãe..
Você quer um pouco de água com mel?
Vou levar um pouco para o seu quarto.
Vá se lavar.
Um atropelamento...
Eu cometi...
um atropelamento e fuga.
Mãe.
Vá para dentro
e estude.
Eu...
vou limpar o carro.
Não existe uma morte heróica.
Eles chamam isso apenas para o bem dos vivos.
Não quero que você viva assim.
Desejo que meu filho mais velho tenha uma vida plena.
Cada parte dela.
Nós precisamos conversar.
Não há nada para falar.
Aqui.
Tome um pouco de água, lave-se e vá dormir.
Seu estômago está bem?
Sua cabeça não dói?
Com quem você estava para beber tanto?
O que aconteceu com sua mão?
Como você se cortou assim?
Não é nada.
Eu me machuquei quando estava organizando uma coisas.
Espere. Vou pegar um curativo.
Não é nada.
Eu mesmo vou colocar.
Beba.
A prova de heroísmo e o certificado de serviço heróico.
O que você fez com eles? Não os vi.
Eu disse a você.
Eu joguei umas coisas no lixo.
O quê?
Eu acho que você estava certo.
Nunca existe uma morte heróica.
Eu acreditei no que queria acreditar.
E fui completamente enganada.
Que ele faleceu e salvou uma pessoa ...
Que ele faleceu, salvando alguém como ela.
A carta...
A carta que Joon Gyeom me mandou.
Esqueça. Eu não quero ler.
Ele mandou para você.
Qual é a utilidade de descobrir sobre
o que dois irmãos conversaram depois do fato?
Isso só vai me fazer pensar nele mais.
Ele sempre disse que queria ser um juiz como eu.
O quê?
Jogar de basquete?
Que idiota.
Depois que você me disse isso,
sinto-me traído quanto mais penso nisso.
Acho que vou esquecê-lo.
Eu vou deixá-lo voar para longe, finalmente.
Vou queimar todas as lembranças dele amanhã.
Os vivos devem continuar a viver.
Eu tenho outro precioso filho para olhar.
Você também deveria esquecê-lo.
Não vamos mais mencionar Joon Gyeom.
Certo?
Vou começar me livrando das fotos de Joon Gyeom.
Mãe..
Se você está fazendo isso por mim, não precisa.
Estou bem, mãe.
Eu estou bem, então pare de evitar e vamos conversar.
Eu não estou bem!
Eu estou fazendo isso por mim.
Não por você, por mim.
Estou fazendo isso, para não desmoronar.
Então, não diga nada.
Não quero perder você também.
Então..
deixe-me colocar um curativo no seu machucado hoje.
Certo?
Você está chegando, unni?
Sim.
Estou em casa.
Venha e coma algum frango.
Não estou com fome.
Estamos comendo porque estamos com fome?
Estamos comendo porque é saboroso.
Estou um pouco cansada. Vou subir e descansar.
Sinto muito, mas
você poderia pegar um pouco de água antes de ir?
Minhas mãos...
Sim.
Obrigada, unni.
Pegue numa e coma.
Está saboroso.
Não tenho muita fome, pai.
Nossa...
Vamos lá, coma apenas um.
Que tal?
Bom, certo?
Hã?
Eu disse-lhe que estava saboroso.
À fantasia de Kim Cheong Ah.
Saúde!
Tão frio.
Isto não é frango.
Isto é pedra.
E agora?
Devemos ir embora?
Não, vamos acabar de comer pedras.
Fiz bom proveito.
Yeon Ah.
O que há de errado com a sua irmã?
Você chegou a casa.
Já lavei e arrumei o seu uniforme.
Ei.
O que há de errado?
Não é nada.
Nada, não.
Aconteceu alguma coisa?
O quê?
A mãe do Joon Gyeom...
descobriu tudo?
Nossa...
Então...
quanto lhe contou?
Mãe...
Contou-lhe que...
foram juntos para suicidarem-se?
Não lhe contou, certo?
Contou?
Como pôde dizer-lhe isso?
Devia ter negado a todo o custo.
Não tinha outra opção, mãe.
Então...
o que ela disse?
Ela disse que ia responsabilizá-la por isso? Disse?
Não aguento mais.
Diga logo.
Eu devo assumir responsabilidade pelo o que faço.
Nada disso me interessa.
Ela estava sofrendo tanto...
Por que isso não é importante?
A sua vida depende disso.
por ser cúmplice de suicídio,
acha que pode continuar trabalhando como polícia?
Você se esforçou tanto para isso.
Trabalhou tanto nestes anos para se tornar polícia.
Vai desistir como uma idiota?
Cheong Ah...
Está na hora de esquecer isso.
Já passaram 10 anos. Já sofreu o suficiente.
Pagou pelos seus pecados mais que o suficiente.
Mãe...
A partir de agora, eu lidarei com isso.
Se ela culpar alguém, eu assumirei a culpa.
Se ela quiser responsabilizar alguém, eu assumirei.
Por isso...
nunca mais se encontre com ela. Entendeu?
Por favor, viva a sua própria vida agora.
Mãe...
Você está cansada.
Descanse um pouco.
Estava muito quente...
ele acordou...
e morreu quando foi nadar.
Um acidente é melhor do que um suicídio.
Por ele e pela sua mãe.
A mãe dele morrerá se lhe disser que o seu filho suicidou-se.
Até mesmo a sua mãe...
viverá como uma pecadora para sempre.
Conte-me o que está escondendo.
Não contarei à polícia.
Não é nada disso.
Não estamos escondendo nada.
Nada.
Infelizmente, o seu filho morreu enquanto tentava salvar a Cheong Ah.
Lamento muito,
mas essa é a verdade,
é por isso que estou pedindo que não faça a autópsia.
Atenda...
Apenas atenda.
Por favor, atenda, Cheong Ah.
♫ A estrada que está prestes a quebrar ♫
[Koo Joon Hwi]
♫ Se eu pudesse ignorá-lo e me virar ♫
Desligue.
Apenas desligue...
♫ Eu não estaria amando você, ♫
Por favor, desligue, Koo Joon Hwi.
♫ Não é tão fácil ♫
O número que você ligou está fora de área ou desligado. Deixe a sua mensagem...
♫ A estrada que seu coração fala ♫
Ligue-me se não conseguir adormecer.
Continuarei acordado, esperando.
♫ Se você estivesse ignorando ♫
Nunca pensei que sentiria falta da sua voz,
tagarelando tanto...
♫ Eu não estaria amando você, ♫
Deixe-me ouvir a sua voz.
Se não estiver bem, apenas diga.
Se estiver sofrendo, apenas diga.
Pode apenas chorar e não dizer nada.
Não sofra sozinha e ligue-me. Está bem?
♫ Eu sei que não podemos ficar juntos ♫
Não me sinto confiante, Cheong Ah...
Sinto que não continuarei como uma boa memória para você...
♫ Meu coração não sabe, ♫
Mesmo que me torne numa má memória todos os dias,
quero continuar ao seu lado.
♫ o que eu faço ♫
Mesmo que me torne num idiota para todos.
Quero ficar com você.
♫ Eu sei que não deveria estar me aproximando de você ♫
♫ Eu sei que não devemos deixar isso sair do controle ♫
♫ Minha cabeça sabe ♫
♫ Mas meu coração não sabe ♫
♫ O que eu faço ♫
Você está preocupada com alguma coisa?
Como é que ainda está acordada?
Não é nada.
Cheong Ah não parecia estar bem mais cedo.
Aconteceu algo?
Não é nada.
Durma.
Ai, nossa...
Tive tantos problemas para vos trazer aqui.
O que devo fazer se vocês continuarem cuspindo areia?
Por que vivem com barbas assim?
Barbeie.
Como devo arrancar isto tudo?
Aquele desgraçado arranca tudo isto,
limpa-os, cozinha-os...
Apesar disso, ele conseguiu entrar na mente da minha mulher.
Quando é que vai cair?
Quando é que vai cair, hã?
Não vai mesmo cair.
Então é assim.
Nossa, Kim Seol Ah.
Só porque eu não lhe ligo, você também não o faz?
Ela foi para casa cheia de areia,
e não liga há dois dias?
Nem mensagens.
O quê?
Cheia de areia?
Porquê?
Queria fazer-lhe algo delicioso.
Tornou-se massa de areia.
Você pode sair daí.
Nossa...
Você é algum gato vadio ou assim?
O que está fazendo aí?
Um rato está fazendo uma cena na minha cozinha.
O avental...
Por que está usando isso?
Já alguma vez abriu um copo de ramen?
Por que haveria de o fazer quando temos a srta. Lee?
Já alguma vez abriu, mãe?
Por que haveria eu?
Eu nunca comeria isso.
Por isso é que cresci sendo negado um copo de ramen.
Apenas descobri esse regalo delicioso no topo de Jungfrau.
Os turistas estavam aplaudindo a neve perpetua,
mas eu estava aplaudindo o ramen.
Você é pior que um mexilhão!
Você só late e não morde.
Se pelo menos eu soubesse costurar.
Eu teria costurado a sua boca.
Assim não conseguia falar.
Nem consegue costurar, mãe?
Por que faria isso quando temos a srta. Lee?
Ei, de qualquer forma... Vocês brigaram?
Alimentou aquela criatura com areia?
Quanto?
Pensa nele em todos os momentos, dia e noite?
Fiz isto tudo, mas você só consegue pensar nele?
Não me pode ver?
Estou tentando.
Estou...
fazendo de tudo para tê-la de volta.
Mas não me consegue ver?
Desculpe.
Você esforçou-se para fazer isto.
Eu devia ter sido um pouco mais paciente.
Por que sofreria a fazê-lo?
Antes que eu quebre sua cabeça.
Não pense em nada.
Filho.
Já que você está vestindo um avental,
me faça um prato primeiro.
Eu adoraria provar.
O meu filho cozinhando!
Depois, depois, mãe.
Eu apenas pensei em uma tarefa urgente.
Hã? O que...
Por favor, termine para mim.
O quê?
Arrancando as barbas.
As barbas?
Ei! Ei, seu idiota!
Ei!
Barba? Esta escova de dentes ...
Por que ele me deu uma escova de dentes?
Não posso. Não posso.
Eu não posso fazer isso.
Não importa o quanto seja ruim,
não posso ir tão longe e fazer isso.
Por que as crianças hoje em dia não conseguem nem se desculpar diretamente,
e fazer coisas assim?
Não posso.
Aqui está uma maçã.
Ele durou dois dias inteiros.
Eu pensei que ele correria imediatamente.
Eu aceito ou não?
Se eu aceitar, ele vai querer se encontrar.
[Aqui está uma maçã]
♫ Você sabe o que? ♫
♫ Você sabe o que ontem à noite ♫
♫ Eu devo ter estragado tudo. ♫
♫ Eu me senti tão mal que estava com medo de ♫
♫ abrir meus olhos de manhã. ♫
♫Você sabe o que? ♫
♫ Durante todo o dia, você sabe o que ♫
♫ Eu tenho me arrependido muito. ♫
♫ Mesmo quando penso nisso, eu era um verdadeiro idiota. ♫
♫ Ainda, no meu coração, ♫
♫ você é a melhor. ♫
♫ Perdi a cabeça por um breve momento ... ♫
♫ Como uma flor vermelha que floresce lentamente ♫
♫ Pequeno, mas precioso ♫
Obrigado pela sua deliciosa maçã.
♫ Todo meu amor ♫
♫ Eu entrego em seus braços ♫
[ Inter Market]
Isto é para você.
Fui eu quem foi despejado.
Por que você estava chorando tanto ontem à noite?
Muito obrigado por chorar comigo.
Eu chorei?
Quando?
Eu só me lembro de sorrir, "ha ha"!
Logo depois que você riu "ha ha"
você chorou, "boo hoo".
Sem chance, que besteira.
Você se agarrou ao Baek Rim como um coala,
dizendo que você estava com medo, implorando para ele te levar para casa ...
Você estava fazendo uma cena e chorando.
E Baek Rim..
Por que você estava bicando tanto no pescoço dele?
Como se você fosse um pica-pau?
Eu fiz isso?
Não fiz isso porque gosto de você, Baek Rim.
Eu... eu...
É apenas o meu hábito de beber.
Sempre que eu bebo,
eu bico, bico bico.
Eu bico o pescoço das pessoas.
Não importa meu pescoço.
Você deve colocar uma grade de segurança na sua janela.
Você mora no telhado.
É perigo para alguém sozinho morar lá.
Eu estava tão preocupado que tive dificuldade em sair.
Você não tem medo durante à noite?
Estou bem.
Perigo?
Preocupada?
Por que ele se preocuparia comigo ...
Poderia ser...
Líder de equipe.
Obrigado pela última noite.
Onde você foi no meio da reunião sem dizer uma palavra?
Obrigado por ligar de volta, pai.
Hoje estarei em Seul para um compromisso.
Pode me encontrar?
Sim, claro.
Deixe-me procurar um lugar que funcione para você e eu te encontro lá.
Senhora juíza sabe sobre o nosso encontro?
Não.
Quero conhecê-lo sem que minha mãe saiba.
Por favor, estou pedindo, pai.
Um extra de macarrão, por favor!
Sim, estou indo!
Vou ao banheiro.
Senhora.
Aigoo.
Você está bem?
Eu pareço bem para você agora?
Minhas costas..
Aigoo. Senhora, você está bem?
Aigoo.
Suas pernas devem ter cedido.
Você deve se exercitar regularmente.
O que disse?
Você deixou cair esses cogumelos de madeira antes,
e eu escorreguei e caí sobre eles.
E o que você está me dizendo agora?
Fala sério.
Não posso acreditar.
Senhor Kim, você mesmo disse.
Que iria embora quando cometesse outro erro.
Saia. Saia.
Por que...
Por que isto é minha culpa?
A culpa é do cliente.
Com os olhos bem abertos,
por que ela não podia vê-lo e caiu?
Eu..
me sinto mal.
Não tem mais nada para dizer.
Saia agora.
Chefe.
Bem-vindo. Mesa para dois?
O que o traz aqui?
Pai?
O que você está fazendo aqui?
O que importa para você o que eu faço?
Não.
Estou aqui para comer algo.
Este lugar é muito famoso.
É um restaurante famoso, de fato.
O que estou dizendo...
O que estou dizendo é para vir por aqui.
Tudo bem se eu me sentar, pai?
Vá comer em outro lugar.
Senhor Kim, você vair fazer assim?
Chefe, o que estou dizendo é ...
Entendi, pai.
Parece que você está desconfortável em me ver aqui.
Eu vou apenas pegar e ir embora.
Tudo bem, pai?
Bem. Faça isso então.
Quantas porções, por favor?
50 porções serão suficientes para todos os funcionários de horas extras?
50 porções?
Eu acho que isso seria suficiente, vice-presidente.
Vice-presidente.
Pai, dê-me isso.
Eu pego.
Então..
Eu vou indo, pai.
Tanto faz.
Obrigado, vice-presidente.
Por favor, aproveite e venha nos visitar outra vez.
Sim.
Agradeço antecipadamente por cuidar de meu pai.
Claro. Claro.
Então.
Chefe.
Obrigado por tudo.
O que está dizendo, senhor Kim?
Ainda não fechamos as lojas.
Você me demitiu mais cedo.
Relaxe um pouco.
Eu estava apenas fazendo uma brincadeira.
Vamos entrar e preparar o jantar.
Rápido. Venha para dentro. Está frio.
Rápido.
Tudo bem.
Senhor Koo Joon Hwi?
Sim. Fui eu que te liguei.
Aqui.
Você e a juíza Hong são bem parecidos.
Você deveria ter salvado ele. Você deveria ter salvado meu filho também!
Quanto você bebeu? Você fede a bebida.
- Sim. - Eu disse-lhe!
- Kim Cheong Ah. - Mãe.
- Se eles a responsabilizarem
- Massa? - Uau.
Vou comer. - Não coma.
Ei, ei, ei. Não pense. Pare de pensar!
- Mãe. - Sim?
- Bico, bico, bico... - Pare.
- Aigoo. - Aigoo.
- Sim. - Por aqui, por favor.
Você veio aqui sabendo que eu trabalho aqui?
- Mas vá para outro lugar. - Sr. Kim.